Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Επεισόδιο 5
Την μέρα που ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με σένα.
Την μέρα που σε σκέφτηκα,
ρωτώντας αν είναι αυτό αγάπη,
Ρωτώντας
Αυτό το αίσθημα
Αν ίσως σε αγαπώ.
Αν είσαι εσύ,
Στο πλάι μου
Αν ήσουν εκεί
Τι να κάνω; Τι να κάνω με την καρδιά που τρέμει;
Τι να κάνω; Τι να κάνω με αυτά τα τρεμάμενα χέρια;
Πως να εξηγήσω την κατάσταση;
Σαν ένας ανόητος με τρεμάμενη καρδιά.
Τι να κάνω; Τι να κάνω με αυτήν την ευτυχία;
Τι να κάνω; Τι να κάνω με αυτήν την καρδιά που χτυπάει;
Αχ, η καρδιά μου είναι ο μεγαλύτερος σου λάτρης.
Μόνο εσένα βλέπω.
Τι κάνεις διευθυντή;
Έχω μια συνάντηση,
Και πρέπει να φύγω νωρίς.
Θα σου άφηνα ένα σημείωμα.
Και τι περιέχει το σημείωμα;
Διάβασε το αφού φύγω.
Γι ΜεΡι
και ο πατέρας σου μπορείτε να έρθετε όποτε σας βολεύει.
Ας φύγουμε μαζί διευθυντά.
Πρέπει να πάω και εγώ στην δουλειά.
Θα πάρω τα πράγματα μου και φεύγουμε.
Τι μουσική σου αρέσει;
Ορίστε;
Οτιδήποτε εκτός από δυνατή Ροκ μουσική.
Αλήθεια;
Δεν το περίμενα αυτό.
Η μουσική του ΜουΚιλ!
Εκτός από την μουσική του ΜουΚιλ!
Μάλιστα.
~Φύγε, στο καλό, λεωφορείο μου.
~λεωφορείο μου..
είμαι κάπως παράφωνη.
Αφού τραγούδησα την μουσική του ΜουΚιλ,
Μου έλειψε ο ΜουΚιλ.
Η αγαπούλα μου μάλλον θα έγραφε μουσική όλη νύχτα, και πρέπει να κοιμάται τώρα.
Μήπως να του κάνω ένα πρωινό τηλεφώνημα;
Γιατί να του τηλεφωνήσεις;
Θα σε πάω εκεί.
Μπορείς να τον δεις και μετά να πας στην δουλειά.
Ορίστε;
Τώρα;
Πήρα τον χρόνο του μαζί σου εχθές.
Και σε παρακαλώ πες μου πότε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τις 4 μέρες διακοπών μαζί του.
Αγαπούλα μου,
Σ` αγαπώ.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν ήξερα που μετακόμισες γι`αυτό σε έφερα εδώ.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Φυσικά και δεν είμαι.
Δώσε μου νερό.
Είναι απλό νερό.
Δεν πειράζει.
Δροσιστικό.
Ζεις πολύ φυσιολογικά.
Τι είναι αυτό;
Α, δεν είναι τίποτα.
Μαθαίνεις να πλέκεις;
Εσύ το έπλεξες αυτό;
Όχι, αυτό...
Έχεις κοπέλα;
Κοπέλα;
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Λοιπόν,
δέχτηκαν την σειρά;
Όπως είπες Γι ΜεΡι,
Έλαβα σχόλια πως είναι πιο ελκυστικό για το νεαρό κοινό.
Εγώ απλά...
εννοούσα ότι θα ήταν δροσιστικό και απλό.
Το ξέρω.
Τότε,
μήπως να βάλουμε μια ιστορία με μια οικογένεια μέσα;
Όπως κάποια που να μπορείς να δεις μαζί με τον πατέρα σου.
Α, στάσου ένα λεπτό!
Τι θα κάνεις με αυτά τα σκουπίδια;
Δεν είναι σκουπίδια.
Άφησε το, θα το κάνω εγώ.
Είναι εντάξει...
θα το κάνω εγώ.
Δεσποινίς ΜεΡι, την βοήθεια σας.
Τι;
Α, ναι...
Η γραβάτα σας είναι στραβή.
Αφού αποφασίσαμε να είμαστε καλοί φίλοι,
μπορούμε να μιλάμε άνετα μεταξύ μας, σωστά;
Να προσέχεις.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αντίο.
Εδώ, και εδώ. Υπάρχει κάτι εδώ.
Αγαπούλα μου!
Α! με τρόμαξες!
ΜεΡι!
Α, τι τρέχει μαζί σου;
Συνήθως θα έλεγες "Ει, ΜεριΚριστμας!"
Κάνεις τόση φασαρία με το όνομα σου...
Όμως
Δεν ήταν αυτή η ΣεονΤζουν;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Κάνει κρύο! Ας μιλήσουμε μέσα.
Κύριε Κανγκ ΜουΚιλ.
Πόσο καιρό σκοπεύεις να το συνεχίσεις αυτό;
Α,ήμουν αγενης.
Είναι κάπως περισσότερο...
τακτοποιημένο από ότι πίστευα, γι`αυτό ξαφνιάστηκα κάπως.
Τι ακριβώς πίστευες;
Αυτή είναι ακριβώς η ατμόσφαιρα που θέλω για τον βασικό μου ήρωα.
Α,αλήθεια;
Τώρα που το σκέφτομαι, έχεις δίκιο.
Η προσφορά για την μουσική παραγωγή που σου ανέφερα...
Τη σκέφτηκες ξανά;
Δεν σου είπα;
Ότι δεν υπάρχει λόγος να ξαναειδωθούμε;
Ναι, το είπες.
Λοιπόν,
Σκέψου το ξανά και
τηλεφώνησε μου όποτε θέλεις.
Πότε θα πας στην δουλειά;
Ο διευθυντής μου είπε να πάω όποτε θέλω στην δουλειά...
Είναι η εταιρία σου παιδική χαρά;
Ακόμα και αν είσαι διευθυντής, δεν θα πρεπε να υπάρχουν κάποια όρια;
Κάποιες φορές την αφήνεις να φύγει νωρίς,
άλλες μέρες, την παίρνεις μαζί σου για μια μέρα και δυο νύχτες μετά την δουλειά.
Δουλεύετε ή βγαίνετε ραντεβού;
Αγαπούλα μου,
Γιατί είσαι έτσι;
Επειδή πήρα τον χρόνο σου με την ΜεΡι,
λυπάμαι ειλικρινά.
Απο δω και μπρος,
Σκέφτομαι να βάλω τα δυνατά μου σχετικά με την ΜεΡι.
Διευθυντή!
Να βάλεις τα δυνατά σου με τι;
Δεν είπες ότι δεν ενδιαφερόσουν για αυτόν τον γάμο;
Έχω έναν λόγο για να αρχίσω να ενδιαφέρομαι.
Αχ, αυτό το άτομο δεν έχει αρχές, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι εσείς οι δυο παντρευτήκατε από έρωτα,
μα ήταν κάτι που αποφασίστηκε μα βιασύνη,
και άκουσα ότι δεν ήταν νόμιμο.
Και λοιπόν;
Θα πρέπει να νιώθεις νευρικότητα από δω και μπρος, κύριε ΜουΚιλ.
Α, τι τρέχει με αυτόν; Γιατί φέρεται έτσι;
Συνέβη τίποτα μεταξύ σας;
Σιγά!
Και με σένα, τι έγινε;
Γιατί θυμώνεις;
Πότε θύμωσα;
Τώρα!
Γιατί τα μαζεύεις αυτά;
Όμως
Ποια είναι η σχέση σου με την ΣεοΤζουν;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Η Σεο Τζουν θα παίξει στην σειρά μας.
Ήταν σειρά που θα σκηνοθετήσει αυτός;
Σωστά.
Η εταιρία δεν πρέπει να ανακαλύψει τον ψεύτικο γάμο μας, Γι` αυτό καλύτερα να προσέχεις.
Όμως..
Ήσασταν οι δυο σας μαζί χτες το βράδυ;
Να μην σε ενδιαφέρει.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Η γυναίκα μου;
Μα είμαι η γυναίκα σου!
Ωχ; Αχ τα γάντια μου!
Αχ!Είναι όλα μπερδεμένα!
Έι!Σου είπα να προσέχεις!
Αν τα άγγιζες, σου είπα ότι θα ήταν το τέλος σου!
Αχ, κάνει κρύο.
Φαίνεται ότι έφυγες αμέσως μετά.
Ναι, διευθυντή.
Όμως αυτά...
Θέλω να τα διαβάσεις με προσοχή,
και να μου δώσεις την γνώμη σου.
Τι;
Νιώθω λίγη αδυναμία επειδή δεν έφαγα πρωινό
Πάμε να φάμε έξω;
Τώρα;
Παρόλο που βάζεις τα δυνατά σου για να με κερδίσεις,
δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
Από δω και μπρος,
Σκοπεύω να τρώω μαζί σου το μεσημέρι.
Μα, σου λέω ότι είναι άσκοπο!
Μα, δεν είναι κανείς εδώ.
Μήπως έχεις κλείσει όλο το μέρος;
Ορίστε;
Να, συνήθως οι άντρες κλείνουν όλο το μαγαζί όταν θέλουν να κάνουν πρόταση γάμου...
Καλώς ήρθατε.
Μάλλον όχι.
Σεναριογράφε!
Καιρό έχουμε να βρεθούμε, διευθυντή.
Βλέπω ότι έχουμε παρέα.
Θα ήθελα να σας συστήσω.
Θα βοηθήσει με στο "Μια Υπέροχη Μέρα". Από εδώ η δεσποινίς Γι ΜεΡι.
Διευθυντή!
Είναι η σεναριογράφος μας.
Γεια σας. Στ' αλήθεια μου άρεσε πολύ το σενάριο.
Ευχαριστώ.
Όλα τα δίκτυα έχουν καλύψει το πρόγραμμά τους για το πρώτο μισό του χρόνου.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε για το δεύτερο εξάμηνο;
Μάλλον αυτό θα πρέπει να κάνουμε.
Έχουν προκύψει κάποια προβλήματα με το πρόγραμμα του Λι Αν.
Η μάνατζέρ του είναι η Πανγκ Σι Τζανγκ, σωστά;
Οι φήμες λένε ότι είναι ότι χειρότερο για συνεργασία.
Είναι απίστευτο ότι ακόμα έχει δουλειά μετά απ' όλα τα λάθη και τα σκάνδαλα που έχει προκαλέσει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ας φάμε πρώτα.
Ας φάμε.
Ναι.
Παλιά, είχαμε αρκετά στενές σχέσεις.
Ήταν το ντεμπούτο του Αν και ταυτόχρονα και το δικό μου ντεμπούτο ως σεναριογράφος.
Εφόσον μιλάτε για το ντεμπούτο του Λι Αν, τότε εννοείτε τη σειρά "Στην ανάμνησή της";
Εσείς το γράψατε αυτό;
Είναι η αγαπημένη μου σειρά.
Αλήθεια;
Ήταν πολύ διασκεδαστικό και συγκινητικό.
Ήταν η ιστορία κάποιου άλλου, αλλά ένιωσα λες και ήταν η δική μου ζωή.
Φαίνεται ότι έχεις μαζί σου κάποια με γνώσεις.
Της αρέσουν πολύ οι σειρές.
Πες σε παρακαλώ,
αυτό που μου είπες πριν, για την ιστορία για την οικογένεια.
Να, επειδή άκουσα ότι η προβολή της σειράς αναβλήθηκε λόγω του νεανικού σεναρίου,
αναρωτιόμουν αν προσθέτοντας μια ιστορία σχετική με την οικογένεια θα βοηθούσε.
Μα αν το κάνουμε αυτό, τότε δεν θα μιλάμε για μίνι σειρά, έτσι δεν είναι;
Όχι, ανεξάρτητα από αυτή τη σειρά,
σαν εκείνη τη σειρά που είχατε γράψει παλιότερα, που ο κεντρικός ήρωας υπέφερε εξαιτίας ενός ταραχοποιού αδερφού.
Κάτι παρόμοιο.
Αυτή τη φορά ήθελα να γράψω κάτι διαφορετικό...
Είσαστε πολύ καλή στις οικογενειακές σειρές.
Κάντε κι αυτή τη σειρά εξίσου καταπληκτική.
Ελπίζω να μην ξενύχτησες λόγω του άγνωστου περιβάλλοντος.
Φεύγω χωρίς να σε αποχαιρετήσω.
Ξεκουράσου και μετά μπορείς να φύγεις.
ΤζανγκΙν.
Υλιστής, διπρόσωπος και βλάκας!
Ναι, αυτή ήταν και η δική μου πρώτη εντύπωση.
Πίστευα ότι τον ενδιέφεραν μόνο τα χρήματα κι ότι δεν μου έδινε σημασία.
Όμως, τώρα μου δίνει να κάνω δουλειά και με σύστησε και σε μια σεναριογράφο!
Νιώθω ότι με προσέχει!
Τότε να παντρευτείτε!
Και να ξεχάσουμε το συμβόλαιο για τις 100 ημέρες.
Τρελάθηκες;
Καμία σχέση!
Όπως έχουν τα πράγματα, φαίνεται ότι θα τον δεχτείς αυτόν τον βλάκα.
Είπα "καμία σχέση"!
Όμως...γιατί βλάκας;
Ζηλεύεις;
Τι;
Να ζηλεύω;
Απλά σε συμβουλεύω, γιατί σε βλέπω σαν αδερφή μου.
Να προσέχεις.
Τι να προσέχω;
Οι άντρες ξέρουμε καλύτερα πως σκέφτονται οι άλλοι άντρες.
Υπάρχουν πολλά πράγματα σχετικά μ' αυτόν που μου φαίνονται ύποπτα.
Αυτό να λέγεται.
Βλέπει τον γάμο σαν εμπορική συμφωνία.
Όμως, γιατί κάθεσαι τόσο κοντά μου όταν μιλάς για κάποιον άλλο άντρα;
Είναι επειδή μπορεί να μας βλέπει ο μπαμπάς μου.
Κάνει κρύο.
Δεν έχει κόσμο.
Ας σταματήσουμε γι' απόψε.
Ω, είναι πεντανόστιμο! Ξέρεις να μαγειρεύεις!
Είμαι νοικοκυρά από την εφηβεία μου.
Δυστυχώς, ξέρω να κάνω μόνο αυτό και αυγά.
Αυτά φτάνουν και περισσεύουν!
Τι στο...Τρως σαν ξελιγωμένος.
Μάσα πιο αργά.
Είσαι πετσί και κόκαλο.
Πρέπει να βάλεις βάρος!
Τι είναι πάλι αυτό;
Κάνεις σαν να είσαι η μάνα μου.
Όχι...
Κάνεις σαν να είσαι η γυναίκα μου.
Είμαι η νούνα σου, δεν είμαι; (νούνα: μεγαλύτερη αδερφή αγοριού, ή μεγαλύτερη φίλη αγοριού)
Φάε.
ΜουΚιλ!
Κανγκ ΜουΚιλ!
Α, Κανγκ ΣοΓιανγκ.
Μαμά.
Τι...
Μένετε μαζί;
Όχι!
Δεν τρέχει και τίποτα αν μένετε μαζί.
Α, είναι η γλύκα, ε; Πίστη, ελπίδα, αγάπη.
Γεια σας, λέγομαι Γι ΜεΡι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχεις λεφτά; Περίπου 3.500 ευρώ;
Πάλι προκάλεσες κάποιο ατύχημα, έτσι δεν είναι;
Πάμε να μιλήσουμε έξω.
Μα κάνει κρύο έξω.
Θα τα ξαναπούμε! Γεια!
Γεια!
Δανείστηκα κάποια χρήματα για να τα δώσω σαν προκαταβολή για το καφέ μου.
Τώρα που χωρίζουμε, με πιέζει να του δώσω πίσω τα χρήματα.
Που να βρω τόσα χρήματα από τη μια στιγμή στην άλλη;
Και τι να κάνω, λέει ότι δεν δέχεται να χωρίσουμε αν δεν δώσω πίσω τα χρήματα.
Εσύ δεν ήσουν που έλεγες ότι δεν μπορούσες να ζήσεις χωρίς αυτόν;
Δεν μπορώ αυτή τη φορά. Δεν έχω λεφτά.
Τότε,
να δανειστείς από τους φίλους σου.
Ποιους φίλους;
Αυτό είναι αλήθεια.
Από το κορίτσι! Εσύ είπες ότι είναι πιστή!
Όχι!
Τη σχέση έχει αυτό με το αν είσαι πιστός;
Και τότε τι θα κάνω;
Έχω μπλέξει!
Αχ, θέλω να πεθάνω.
Κάτι θα κάνω, θα βρω έναν τρόπο...
Αλήθεια;
Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευθώ, γιε μου!
Σώθηκα!
Ευχαριστώ.
Γιατί πράγμα μιλάνε τόση ώρα;
Να είναι κάτι σοβαρό;
Νεαρέ, είσαι σπίτι;
Ναι;
Γεια σας.
Είσαι μόνη σου;
Που είναι το αγόρι σου;
Δεν είναι το αγόρι μου.
Ο φίλος μου βγήκε έξω για λίγο.
Όταν επιστρέψει, να του πεις,
ότι αν δεν μου δώσει τα 1300 ευρώ για την εγγύηση θα πρέπει να φύγει.
Α, αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
Μη ξεχάσεις να του το πεις.
Μισό λεπτό, ατζουμά.
Είδες πως την κουβάλησε ο ΤζανγκΙν στο εξοχικό;
Η ΜεΡι μου είναι τόσο αθώα, πρέπει να είναι η πρώτη φορά που την κουβαλάει κάποιος στην αγκαλιά του.
Η χημεία μεταξύ τους έχει βελτιωθεί πολύ απ' όταν ταξίδεψαν μαζί.
Έτσι είναι.
Πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.
Ναι, αδερφέ.
Όμως, δεν θα υπάρχει πρόβλημα με τα ρούχα της ΜεΡι;
Να, ξέρεις. Δεν είναι και τόσο καλοντυμένη.
Φοβάμαι ότι θα αλλοιώσει το στιλ σας.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Το έχω φροντίσει.
Αλήθεια; Κιόλας;
Ξεχάσατε κάτι;
Κυρία, είστε ακόμα εδώ.
Α, δεν είμαι κυρία.
Ποια είστε;
Με έστειλε ο πρόεδρος.
Μπορείτε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ;
Πω πω!
Είναι τεράστιο!
Ο πρόεδρος είναι τόσο περιποιητικός απέναντι στη νύφη του.
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι νύφη του.
Αλλάξτε πρώτα τα ρούχα σας, σας παρακαλώ.
Γιατί ν' αλλάξω τα ρούχα μου;
Είναι το καθήκον σας απέναντι στον πρόεδρο.
Πρέπει να είστε αντάξια για νύφη του.
Σκεφτείτε τα βλέμματα του προσωπικού, αλλά και το γεγονός ότι είστε γραμματέας του διευθυντή.
Τι έχουν... τα ρούχα μου;
Είναι μια χαρά. Και καθαρά.
Αλλάξτε σας παρακαλώ.
Τι είναι αυτά, αδερφέ;
Μόνο τόσα;
Ξέρεις πόσο χάλια είναι η οικονομία.
Έχω κι εγώ πρόβλημα, εντάξει;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Είναι ειδική παραγγελία!
Εσύ μου την πούλησες!
Αν μου τ' αγοράσεις σ' αυτή τη τιμή, δεν είναι σαν να με κλέβεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Στις παραστάσεις σου ήσουν τόσο πιωμένος που την πετούσες κάτω!
Και μετά μου την έφερνες για να την φτιάξω.
Τώρα, δεν είναι πια αυθεντικό κομμάτι.
Α, τι τραβάω κι εγώ.
Γι' αυτό και...
Πως θα συνθέτεις τραγούδια αν τις πουλήσεις;
Πως σου φαίνεται αυτό το τραγούδι;
Είναι...ο τέλειος ΜουΚιλ; (ΜουΚιλ σημαίνει άψογος)
Α, ήσουν στο κλαμπ, σωστά;
Είσαι θαυμάστρια του Κανγκ ΜουΚιλ;
Θαυμάστρια;
Εγώ ήμουν που τον ονόμασα Τέλειο ΜουΚιλ.
Αλήθεια;
Ναι.
Ο Κανγκ ΜουΚιλ ήταν το αγόρι μου.
Αλήθεια;
Αν και τώρα είμαστε μόνο φίλοι.
Γιατί; Σκέφτεσαι να κάνει ο ΜουΚιλ το σάουντρακ;
Ναι.
Όμως, με απέρριψε δυο φορές.
Τρίτη και τυχερή.
Να προσπαθήσω να τον πείσω εγώ;
Θέλεις να φάμε μαζί, αφού είμαι εδώ;
Συγγνώμη, έχω ήδη κανονίσει.
Τι είδους κορίτσι είναι αυτό που παντρεύεσαι;
Είμαι περίεργη.
Πέρασε.
Διευθυντή, έχω ήδη διαβάσει το πρώτο επεισόδιο.
Είσαι στ' αλήθεια η Γι ΜεΡι;
Ναι.
Είναι λίγο περίεργο, ε;
Όχι, σου πάει. Φαίνεσαι σαν πραγματική γραμματέας.
Αλήθεια;
Πολύ ωραία.
Σχετικά με την συνάντηση...να το κανονίσουμε για το απόγευμα;
Ναι, ας το κάνουμε έτσι.
Καλά να περάσεις στο γεύμα με τη μνηστή σου!
Ξέρεις πόσο "ιν" είναι αυτό το μέρος;
Τριάντα λεπτά αναμονής είναι στάνταρ!
Αλήθεια; Έι, αφού είμαστε που είμαστε εδώ,
δεν βγάζουμε μια αναμνηστική φωτογραφία;
Ωραία. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
1, 2, 3...
Κατά μήκος! Κατά μήκος!
1, 2, 3...
Αισθάνεσαι πολύ άβολα
Δεν έχω συνηθίσει σε ψηλοτάκουνα.
Α! Ποια είναι αυτή;
Α, πηγαίνουν αμέσως μέσα.
Είναι τυχερή που συνάντησε τον σωστό άντρα.
Α, αυτή....
Γι ΜεΡι!
Έι!
Αναρωτιόμασταν ποιος ήταν, Είσαι πολύ όμρφος
Για ένα κορίτσι που δεν έχει βγει ποτέ ραντεβού, χτύπησες τζακποτ.
Θέλετε να πείτε ότι δεν έχει βγει ποτέ ραντεβού;
Α, να, εννοεί...
Επειδή ο ΜουΚιουλ είναι η πρώτη μου αγάπη, δεν χρειάστηκε να βγω με κανένα.
Ναι, σωστά.
Ναι, η πρώτη μου αγάπη! ο ΜουΚιουλ!
Αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Α, ναι.
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε
Ναι, φυσικά
Είσαι τόσο τυχερή! Είσαι σαν πριγκήπισσα,
Αχ ,Θεέ μου!
Έι, σταμάτα με τον ψεύτικο γάμο και παντρέψου αυτόν τον τύπο αμέσως.
Τρελάθηκες; Γιατί να το κάνω;
ΜέΡι, να δεν σου αρέσει, τότε δώστον σε μένα Εγώ δεν έχω πρόβλημα με τους κανονισμένους γάμους.
Γιατί φέρεστε έτσι κορίτσια;
ΜεΡι, πρέπει να σκεφτείς καλά. Ο Κανγκ ΜουΚιουλ είναι όμορφος και αυτός ο τύπος είναι όμορφος επίσης.
Έι! Ο ΤζουνΙν είναι καλύτερος!
Έχει περισσότερα χρήματα! Είναι πρώτης κατηγορίας εργένης.
Εμένα μου αρέσει ο ΚανγκΜουΚιουλ καλύτερα. Είναι μουσικός! Τόσο σέξι!
Είναι καλός για να βγαίνεις ραντεβού αλλά εδώ μιλάμε για γάμο.
Πως μπορεί ένα άτομο να παντρεύεται μόνο βάση του πλούτου; Ένα άτομο πρέπει να παντρεύεται το άτομο που αγαπάει.
Τι; Θα πεινάσεις τότε; Αυτό δεν είναι σωστό.
Όχι, όχι,όχι. Δεν θα μπορύσα να παντρευτώ ποτέ κάποιον που δεν θα μπορούσα να φιλήσω.
Δεν θα φας; Δεν θα πεινάσεις;
Βούλωσε το! Φιλί, φιλί!
Αρκετά. Σταματήστε πια.
Δεν αγαπώ κανέναν τους. Και οι δυο δεν έχουν τίποτα να κάνουν μαζί μου.
Τότε κάθισε άνετα! και παίξε μαζί τους.
Αυτό είναι σπουδαίο!
Θα πάρεις το καλύτερο και από τους δύο κόσμους.
Αχ.
Απλά τρώγετε.
Τι, είναι εντάξει! Μου αρέσει το αλκοόλ
Με συγχωρείτε.
Τελείωσατε ήδη;
Για τι πράγμα μιλούσατε;
Α, ξέρετε. Ανοησίες. Κουβέντες κοριτσιών.
Α! Μάλιστα.
Ουαου.
Χιούνγκ, τρέμω. Αυτή είναι η πρώτη φορά που μου ράβουν κουστούμι.
Τα κουστούμια δείχνουν τον χαρακτήρα των αντρών και την δύναμη
Με άλλα λόγια είναι σαν μεταμφίεση.
Πρέπει να δείξεις ένα δυνατό ίματζ για την ΜεΡι τώρα.
Ναι, χιούνγκ. Η ΜεΡι θα πει ότι φαίνομαι όμορφος και θα το λατρέψει.
Θα το φοράω για πολύ καιρό, γι`αυτό παρακαλώ κάντε το φαρδύ.
Πρέπει να ράβεις κουστούμια πάνω στο σώμα σου.
Α, μα θα φαίνομαι παχύς.
Αν θέλεις να είσαι συμπέθερος μου, τότε θα ράψεις το κουστούμι και θα κάνεις δίαιτα.
Α, ναι χιουνγκ Θέλω να πω, Πρόεδρε.
Ένα μέγεθος μικρότερο.
Μάλιστα,πρόεδρε.
Μα και λίγο μεγαλύτερο.
Νιώθω ότι αυτό είναι κάπως υπερβολικό.
Αχ, νιώθω σαν αντρική βερσιόν της Σταχτοπούτας.
Ναι, αυτό είναι το ευχαριστώ μου γι`αυτό που έκανες.
Άρα, έχεις τακτοποιήσει τον άλλο τύπο, σίγουρα.
Α, ναι,φυσικά χιουνγκ!
Εννοώ, εννοώ Πρόεδρε.
Πόσες μέρες έμειναν στο συμβόλαιο;
Α, αυτό...
Έχουν μείνει 86 μέρες.
Αλήθεια; Λοιπόν, τότε δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε παραπάνω.
Α, όχι! Αν το επισπεύσουμε, τότε η ΜεΡι θα αντιδράσει ήδη το ξέρεις αυτό.
Την τελευταία φορά που προσπαθήσαμε να το επισπεύσουμε, πήγε και παντρεύτηκε.
Α, σωστά.
Γι`αυτό θα πρέπει να τους αφήσουμε να βγαίνουν για τις υπόλοιπες μέρες, και μετά να σχεδιάσουμε τον γάμο.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να τους παρακολουθούμε.
Ναι.
Τέλειε ΜουΚιουλ, γύρισες σπίτι;
Τι είναι αυτό; Πως μπήκες εδω;
΄Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα που κρύβεις το κλειδί σου;
Είναι σωστό για¨φίλους" να μπαίνουν έτσι μέσα στα σπίτια;
Ναι.
Τι στο..
Πούλησες τις κιθάρες σου;
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
Δουλειά;
Τι δουλειά;
Σου έγινε προσφορά για παραγωγή OST, σωστά; Είναι για μια σειρά που θα πρωταγωνιστήσω.
Κάνε το.
Όχι ευχαριστώ. Δεν το κάνω.
Είναι καλή ευκαιρία για σένα.
Θα είναι μεγάλη βοήθεια και μουσικά και επαγγελματικά.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν έχω καμία πρόθεση να δουλέψω με αυτόν τον κόπανο.
Αυτόν τον κόπανο;
Μιλάς για τον διευθυντή Τζουνγκ;
Γιατί; Μήπως μαλώσατε;
Γιατί να μαλώσω μαζί του άγαρμπα;
Αυτός ο άντρας έχει πολλές δυνατότητες,
Είναι λογικός και επίσης δεν είναι κακός άνθρωπος.
Ανθρωπιστής...
Λογικός...
Εντάξει λοιπόν, πότε θα φύγεις;
Γιατί; Περιμένεις κάποιον;
Λοιπόν...
Νεαρέ, πρέπει να σου μιλήσω για το νοίκι σου.
Ένα λεπτό.
Χρειάζεσαι λεφτά;
Μην ανησυχείς γι`αυτό.
Είναι επειδή είμαστε φίλοι.
Σου δάνεισα ποτέ λεφτά όσο βγαίναμε;
Σου είπα να μην σε απασχολεί.
Γιατί η ΣεοΤζουν συνεχίζει να έρχεται στο σπίτι του ΜουΚιουλ;
Tι θα γίνει αν μας πιάσουν;
Περιμένατε πολύ;
Θα σας δώσω την προκαταβολή την επόμενη βδομάδα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η κοπέλα σου το φρόντισε.
Τι; Φιλενάδα;
Κανγκ ΜουΚιουλ, ήρθα!
Χαίρετε.
Είναι εντάξει. Φαίνεται ότι δεν έχει χαλάσει τίποτα.
Όταν φύγεις, αν έχει χαλάσει τίποτα,
θα το αφαιρέσω από την προκαταβολή. Αυτό ήρθα να σου πω.
Αντίο!
Έι, γιατί έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Αχ Θεέ μου...Γιατί φωνάζεις και το κάνεις θέμα;
Δεν έχει να κάνει με σένα αυτό!
Έι! Πως δεν έχει να κάνει τίποτα με μένα.
Είμαι συγκάτοικος εδώ! Φυσικά και θα πρέπει να πληρώνω νοίκι!
Τι;
Είσαι ο μόνος με περηφάνια εδώ; Και εγώ είμαι περήφανη.
Πάντα σχεδιάζεις να με πετάξεις έξω στον δρόμο.
Δεν μου αρέσει αυτό το αίσθημα, εντάξει;
Τι; Αντίστροφη επίθεση;
Εγώ, ο Κανγκ μουΚιουλ θα ξεπληρώσω στην Γι ΜεΡι 200.000γουαν.
Θα σου τα πληρώσω σε 2 μήνες.
Όχι!
Αφού υπάρχουν 86 μέρες στο συμβόλαιο,
μπορείς να με πληρώνεις σιγά σιγά μέχρι τότε.
Γουα! Μπορώ να έρχομαι στο σπίτι όποτε θέλω!
Είπες ότι είναι από τις 4 έως τις 10;
Ναι! Δεν πρόκειται να σε επιβαρύνω με κανένα τρόπο.
Θα καθαρίζω και θα μαγειρεύω καλά φαγητά!
Εντάξει;
Εντάξει!
Τότε να αρχίσω να καθαρίζω~
ΜουΚιουλ, δες πόσο καλά καθαρίζω.
Ουα! Τόσο καθαρά, τόσο καθαρά!
Κυρία, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, θα το φροντίσω εγώ.
Δεν είναι πρόβλημα. Ο πρόεδρος ζήτησε να μην κάνετε τίποτα.
Α, ΣοΡα.
Που είσαι;
Αφού είναι Σάββατο, φαντάζομαι ότι θα είσαι στο δικό του σπίτι όλη μέρα.
Ναί, επειδή θα είναι απασχολημένος, θα είμαι μόνη μου.
Ε; Έι, δώσε μου το.
ΜεΡι, μπορούμε να έρθουμε;
Τώρα.
Όχι, δεν είναι σπίτι μου εδώ
Και επίσης, υπάρχει ένα άτομο εδώ.
Έι, έχεις και υπάλληλο;
Γουα,είναι τόσο διαφορετικό από του Κανγκ ΜουΚιουλ!
Έι, γιατί συγκρίνεις διαφορετικούς τρόπους ζωής;.
Έι, καλά θα κάνεις να τον γραπώσεις αυτόν.
Αν είναι μοναχογιός τότε θα κληρονομήσεις όλη την περιουσία της οικογένειας του.
Τι;
Ο πατέρας μου σας έβαλε να το πείτε αυτό, έτσι δεν είναι;
Σταματήστε.
Α! Τόσο αφελής!
Έι καλά θα κάνεις να σε συμπαθήσει ο πεθερός σου, ανόητη!
Ξέχασε το!
Ένα λεπτό.
Α, είναι ο Ατζουσσί.
ΤζιΧε, συγγνώμη, θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Ατζουσσί, τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Τι θέλεις σήμερα;
Επειδή εξακολουθείς να με αγνοείς, ήρθα να σε κάνω να με ακούσεις.
Δέξου το.
Τι είναι αυτό;
Ε;
Αν αγαπάς την ΜεΡι, σε παρακαλώ φύγε από κοντά της.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με την ΜέΡι γι`αυτό.
Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις στην ΜεΡι γι`αυτό. Δεν μπορείς να φύγεις απλά όπως κάνουν στα δράματα;
Κοίτα εδώ. Έι,κοίτα εδώ!
Μίλησε μαζί μου. Κοίτα εδώ.
Κοίτα εδώ.Κοίτα εδώ.
Κοίτα εδώ, ναί;
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Αφού είσαι 24, δεν είσαι σε ηλικία όπου είσαι απασχολημένη με το να γίνεσαι όμορφη;
Ατζουσσί.
Α, ναι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Νιώθω άβολα.
Μα όχι...
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. Πρέπει να κάνω δίαιτα.
Ξέρεις πόσο αξιολύπητος είμαι για να το κάνω αυτό;
Άκου αυτό που θέλω να σου πω.
Δεν έχω τίποτα άλλο να ακούσω.
Να πηγαίνω τώρα.
Κοίτα εδώ, νεαρέ!
Την ΜεΡι μας, την αγαπάς στ`αλήθεια;
Αχ, καημένη και αθώα μου ΜεΡι.
Τα δίνει όλα σε έναν άντρα που δεν την αγαπάει κάν.
Παρακαλώ σταματήστε να πίνετε τόσο.
Άχ, αφησε με ήσυχο.
Είμαι τόσο στενοχωρημένος που θα πίω μέχρι τέλους!
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Σου φαίνομαι ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Ακόμα και αν σου ζητάω να την αφήσεις, δεν φεύγεις! Δεν λες καν πως την αγαπάς!
Τι στο καλό προσπαθείς να κάνεις;
Μιλήστε άνετα.
Ξέχασε το. Δεν μπορώ να μιλήσω άνετα σε άτομα με τα οποία νιώθω άβολα.
Όχι.
Δεν μπορώ να μιλάω στον ενικό με κάποιον που δεν μου είναι οικείος.
Έι, εσύ!
Γελάς πάλι μαζί μου;
Όχι, απλά σκεφτόμουν κάτι.
Αχ, αυτός ο νεαρός, δεν τον πιστεύω...
Μου τη δίνεις και είναι σαν να μου λες να πιω κι άλλο.
Πρέπει να κάνω δίαιτα.
Ζητάω συγγώμη που σ' έκανα να αισθανθείς άβολα.
Δεν ξέρω πολλά για τις γυναίκες.
Νόμιζα ότι αν σου έπαιρνα πολλά δώρα θα χαιρόσουν.
Το δωμάτιο με τα ρούχα που μου πήρατε ήταν παραπάνω από αρκετό δώρο.
Γι`αυτό, ατζουσσί, για αντάλλαγμα, θα θελα να μου διηγείστε ιστορίες για την μητέρα μου
Ιστορίες με την μητέρα σου;
Σωστά. Τι θα θελες να μάθεις;
Τα πάντα.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 4 χρονών, γι`αυτό δεν έχω καθόλου αναμνήσεις της.
Όταν ρωτάω τον πατέρα μου, αρχίζει και κλαίει επειδη είναι πολύ λυπημένος όταν την σκέφτεται.
Έχεις δίκιο.
Ο ΝτάεΧαν αγαπούσε την ΑεΡι πάρα πολύ.
Ατζουσσί, τι άνθρωπος ήταν η μητέρα μου;
Πως να το περιγράψω..
Ήταν σαν τον ήλιο.
Ήταν τρυφερή και ζεστή σαν την λιακάδα σε μια φθινοπωρινή μέρα.
Θα μπορούσες να την πεις ευγενική
Ατζουσσί, ακούγεσαι σαν ποιητής.
Τι ποιητής;
Αλήθεια, έκανες προπόνηση;
Ναι προπονούμαι πολύ σκληρά.
Την επόμενη φορά, θα σε νικήσω στα σίγουρα.
Α, αλήθεια;
Φυσικά.
Μαμά, εγώ...
Αχ, θα πεθάνω.
Μα πόσο βάρος έχεις;
Περίμενε..πρέπει να...
Πάλι;
Γιατί ήπιες τόση πολλή μπίρα;
Μαμά~
Αχ! Τι είναι αυτό;
Μαμά~
Ένιωθες άβολα με αυτά τα ρούχα;
Νιώθω ευγνωμοσύνη για την σκέψη του πατέρα σου.
Νιώθω πιο βολικά με τα δικά μου ρούχα.
Θα φοράω τα ακριβά ρούχα μόνο στο γραφείο.
Η μπίρα μου!
Μπαμπά!
ΜουΚιούλ!
Μπαμπά!
Αχ βρε μπαμπά...
Κανγκ ΜουΚιούλ, τι έγινε;
Γιατί ήρθες μαζί με τον πατέρα μου;
Ρώτα τον πατέρα σου.
Μπαμπά, σύνελθε.
ΜεΡι μου,ΜέΡι μου~
Είστε καλά πατέρα;
-Πατέρα; -Α, γαμπρέ Τζουνγκ.
Πατέρα τι κάνεις, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Ντροπή...
Ας σταθούμε.
Θα σας κουβαλήσω.
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.
Θα είναι δύσκολο γι`αυτόν...
Γαμπρέ Κανγκ, τι κάνεις; Βιάσου και κουβάλησε τον.
Ααχ!
Άχ, θα πεθάνω.
Ο γαμπρός μου Τζουνγκ.
Αυτός ο τύπος.
Τι σημαίνει¨αυτός ο τύπος" στον γαμπρό Κανγκ;
Γαμπρός Κανγκ; Γαμπρός Τζουνγκ.
Έχω δύο γαμπρούς!
Πέρασες πολύ άσχημα εξαιτίας του πατέρα μου, έτσι δεν είναι;
Είσαι καλά;
Ξέχασε το.
Ήρθε σε σένα πάλι ο πατέρας μου; Τι σου είπε;
Λυπάμαι.
Εξαιτίας μου υποφέρεις όλη την ώρα.
Πόσο καιρό ακόμα θα το συνεχίσεις αυτό;
Μπες μέσα.
όχι ευχαριστώ.
Είναι εντάξει, γι`αυτό μπες στο αμάξι. Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Για τι θέλεις να μου μιλήσεις;
Νομίζω ότι έχουμε πολλά να πούμε.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Πάντως να προσέχεις την υγεία σου.
Γιατί για σένα, η υγεία και τα σύνεργα σου είναι τα πάντα.
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι αυτός για να μου πει τι να κάνω και τι να μην κάνω;
Τι ενοχλητικό...
Άχ, η πλάτη μου.
Τι ντροπή!
Δεν πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον ΜουΚιουλ;
ΜεΡι, μην με χτυπάς εκεί! Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Είσαι καλά, μπαμπά;
ΜέΡι, λιποθύμισα χτες το βράδυ γι`αυτό δεν είμαι και πολύ σίγουρος
Μα έκανα κάποιο λάθος μπροστά στον γαμπρό Τζουνγκ;
Είναι ο γαμπρός Τζουνγκ το θέμα μας εδώ;
Δεν σε νοιάζει κάν η φασαρία που προκάλεσες στον ΜουΚιουλ;
Ξέχνα τον αυτόν τον τύπο.
Ένας αγενής αλήτης που δεν δέχεται το ποτό που του κερνάει ένας μεγαλύτερος.
Δεν μπορώ να φάω άλλο. νομίζω ότι θα πεθάνω.
Πρέπει να το δώσουμε για στεγνό καθάρισμα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά, θα πας ταξίδι στο εξωτερικό;
Ταξίδ στο εξωτερικό; Καλά ότι πεις.
Πέρίμενε ένα λεπτό, "Κανγκ ΜουΚιουλ"
Στο Ναρίτα(Τόκιο);
Μήπως... ο λόγος που πήγες να δεις τον ΜουΚιουλ
Όχι. Έι,ΜεΡι, δεν πρέπει να το δεις αυτό.
Πατέρα, τρελάθηκες; Είσαι στα καλά σου;
Αχ Θέε μου...
Συγγνώμη, ΜουΚιούλ
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ας το τελειώσουμε.
Τι να τελειώσουμε;
Έχουμε κάνει συμβόλαιο!
Θα σου δώσω τα χρήματα πίσω.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Μα ήμαστε αδέρφια που μας ένωσε η αφοσίωση.
Θα χρειαστεί να το σκεφτώ. Θα βγω έξω.
ΜουΚιούλ...
Ναι, πήγαινε με τους φίλους σου να χαλαρώσεις.
Εγώ θα καθαρίσω το σπίτι.
Και θα ετοιμάσω και ένα νόστιμο γεύμα.
Θα ξεκινήσω με τα ψώνια για το γεύμα.
Το άφησε εδώ πάλι.
Ο ΜουΚιουλ δεν είναι σπίτι; Δεν απαντάει τα τηλεφωνήματα μου.
Α, το άφησε εδώ.
Α, γι`αυτό, πότε θα επιστρέψει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν τον περιμένετε εδώ για τώρα;
Μάλλον αυτό θα κάνω.
Πηγαίνεις κάπου;
Α, πάω να ψωνίσω τρόφιμα.
Αλήθεια; Τότε, μπορείς να αγοράσεις λίγο παγωτό σοκολάτα;
Ορίστε;
Α, θα αγοράσω παγωτό σοκολάτα.
Α, και κάτι άλλο, ξέρεις να φτιάχνεις κίμτσι σε κύβους;
Ναι.Μα γιατί κίμτσι σε κύβους
Πως συνάντησες τον ΜουΚιουλ;
Ορίστε;
Α, σε ένα ατύχημα.
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
Λένε ότι ο έρωτας είναι σαν αυτοκινητιστικό ατύχημα...
Α, ναί.
Ξέρεις ότι λατρεύω να βλέπω δραματικές σειρές
Χαίρομαι που υπάρχει μια τηλεόραση εδώ.
Αλήθεια;
Είναι έτοιμο το Κίμτσι σε κύβους;
Δώσε μου να δοκιμάσω.
Είναι πολύ νόστιμο.
Κόκκινο πιπέρι, βάλε λίγο ακόμα.
Ναι.
Χιουνγκ, πρέπει να υπογράψεις αυτό το συμβόλαιο.
Ναι, φίλε, ακόμα και αν είναι για σένα, απλά υπόγραψε το
Ελπίζω ο ΜουΚιουλ να τα πάει καλά...
Και μπορούμε και εμείς να πάμε καλά επίσης.
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν απαντάς τα τηλεφωνήματα μου
Νούνα, ήρθες.
Σε βλέπουμε συχνά.
Ήξερα ότι θα πίνατε.
Πάρε ένα ποτήρι.
Συνάντησε τον και μίλησε του.
Μίλησε με τον διευθυντή πρόσωπο με πρόσωπο.
Τα χέρια μου καίνε.
Δεν είναι και ότι ζω με τα πεθερικά μου...
Ψώφισα στη δουλειά, στο σπίτι του.
Είναι ο χειρότερος, ο χειρότερος.
Πότε ήρθες;
Που είναι η Γι Με Ρι;
Έφτιαξε κιμτσι με ραπανάκι και έφυγε.
Την έβαλες να το φτιάξει;
Ναι, επειδή ήθελα να φάω κιμτσι με ραπανάκι.
Εννοείς ότι η Με Ρι τα έφτιαξε όλα αυτά μόνη της;
Η μητέρα σου είναι ένα μηδενικό αλλά κατάφερες να βρείς ένα "τέλειο 10" για κοπέλα.
Μαμά!
Τι τρέχει; Δεν το σηκώνει.
Αχχ... για κοιτά τον.
Ανησυχείς ότι η κοπέλα σου μπορεί να είναι νευριασμένη.
Α ναι!
Τα λεφτά; Κατάφερες να τα πάρεις;
Κάνε υπομονή...Ασχολούμαι με αυτό.
Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτιάξω κιτσί με ραπανάκι,
και αυτός συναντιέται με μια άλλη κοπέλα!
Κοίτα - είναι τόσο όμορφα
Αυτό δεν βγάζει νόημα!
Θα σε πληρώσουμε 20,000,000 Γουάν ($20,000) ως αμοιβή
και θα πληρωθείς προκαταβολικά.
Ουάου!
Αυτοί οι όροι είναι είναι σπουδαίοι, Μου Κιλ. Κοίτα το.
Αρκετά με τις νομικές τεχνικές.
Υπάρχει ένας όρος που θέλω να μπεί στο συμβόλαιο.
Τα τραγούδια που έχω συνθέσει για το ΟST,
θα ήθελα το συγκρότημα μου να τα ηχογραφήσει.
Το συγκρότημα σου,
Δεν το διαλύσατε;
Είμαστε όλοι μια οικογένεια.
Είσαι επιχειρηματίας, οπότε δεν καταλαβαίνεις η αφοσίωση τι είναι, έτσι;
Διευθυντά.
Δεν ξέρω για άλλες σειρές, αλλά δεδομένου ότι αυτή η σειρά είναι για την ιστορία μιας indie μπάντας, γιατί δεν το σκέφτεσται λιγάκι;
Μπορώ τουλάχιστον να ακούσω ένα τραγούδι.
Αν το ακούσω,
και δεν είναι στα πρότυπα που θέλω.
Τότε θα αλλάξω έναν ή δύο μουσικούς για να σε συνοδεύσουν.
Είμαστε κάποιου είδους σταρ;
Για να σε αφήσουμε να μας διαμορφώσεις εσύ;
Συνεχίζεις να προστατεύεις τη μουσική σου περηφάνεια, όμως δεν θα σου αποφέρει κάτι σχετικά με την ποιότητα.
Τι στο διάολο θέλεις να κάνουμε;
Ξέχνα το.
Κύριε Μου Κιλ.
Γιατί είστε και οι δύο έτσι; Γιατί αρπάζεστε;
Διευθυντά, έχω ετοιμάσει όλες τις αναφορές.
Δεν γνώριζα πως είχατε επισκέπτες.
Σας παρακαλώ να συγχωρήσετε την παρέμβαση μου.
Κύριε Κανγκ Μου Κιλ.
Θα επιλέξω ορθολογικά τα τραγούδια για το ΟST απ'την μπάντα σου.
Θα ανοίξω το στούντιο ως δωμάτιο για τις πρόβες της μπάντας.
Μου Κιλ, δεν ήθελες τα μέλη της μπάντας σου να λάβουν μέρος σ'αυτό;
Τι λες να το σκεφτείς λιγάκι πρώτα;
Διευθυντά, παρακαλώ να έρθετε και να επιβεβαιώσετε το υλικό της αναφοράς για τη σειρά της Σο Τζουν που θα δωθεί για τις δημόσιες σχέσεις.
Εντάξει. Θα έρθω αμέσως.
Θα πρέπει να πάμε να το δούμε μαζί.
Ναι.
Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ.
Ας μ ιλήσουμε για λίγο.
Έι, πως μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς να μιλήσεις μαζί μου πρώτα;
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο σου.
Εμ...
Συγγνώμη για τη μαμά μου.
Αφού καταλαβαίνεις, δεν πειράζει.
Αφού ο πατέρας μου σε νευρίασε, είμαστε πάτσι.
Εσύ...
Δεν πρέπει στα σίγουρα να δεχτείς αυτό το συμβόλαιο
Αυτό δεν έχει να καμιά σχέση μαζί σου.
Είναι η δικιά μου δουλειά και εγώ θα αποφασίσω.
Θα τρελαθώ. Αν υπογράψεις το συμβόλαιο, η εταιρία θα είναι σαν ναρκοπέδιο για μένα.
Δεν έχει σημασία για μένα.
Τι;
Συμπεριφέρεσαι έτσι για να κάνεις τη ζωή μου άθλια, σωστά;
Έι, πάντα έτσι ντύνεσαι όταν είσαι στη δουλειά;
Δε σου ταιριάζει.
Τι είναι αυτά που λες;
Όλοι οι υπόλοιποι έκαναν φασαρία για το πόσο όμορφο ήταν.
Νόμιζα πως ήσουν διαφορετική, αλλά δεν διαφέρεις καθόλου απ'τις άλλες τις γυναίκες!
Ενδιαφέρεσαι μόνο για επώνυμες μάρκες σχεδιαστών
Δεν είμαι χρυσοθήρας.
Αν ήμουν χρυσοθήρας, θα συνέχιζα μ'αυτόν τον ψεύτικο γάμο;!
Θα βιαζόμουν να τον παντρευτώ!
Τι;!
Μου Κιλ.
Εδώ είσαι.
Κύριε.
Ήθελα να μιλήσω με την αγάπη μου!
Φοβάμαι
πως θα πρέπει να απορρίψω το συμβόλαιο.
Δε θα βρείς ποτέ καλύτερους όρους
με καμιά άλλη εταιρία.
Δεν είμαι διατεθειμένος να τους αποδεχτώ
δε θέλω κανένα ρόλο σε μια σειρά που δεν είναι "αληθινή".
Αγάπη μου!
Κανγκ Μου Κιλ.
Σε ευχαριστώ.
Για τι;
Δεν ήταν εξαιτίας σου.
Εν πάσει περιπτώσει,
Τελικά αισθάνομαι κάπως ανακουφισμένη.
Απόλυτη (Τελειότητα) Μου Κιλ,
Φεύγεις;
Απέρριψα τον Διευθυντή.
Το ασανσέρ είναι από εδώ.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. Από εδώ είναι η έξοδος. Θα φύγω μαζί του.
Α, εντάξει. Αντίο.
Ας μιλήσουμε καθώς περπατάμε.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω!
Έι, Κανγκ Μου Κιλ!
Νομίζω θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Δε θα υπογράψεις το συμβόλαιο;
Γιατί είσαι έτσι;
Α ήρθε για να υπογράψει το άλμπουμ.
Τον γνωρίζεις;
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Αλλά...
Είπες ο μουσικός παραγωγός;
Κανγκ Μου Κιλ!
Γιατί δεν το κάνεις; Για ποιον λόγο;
Αφού δεν βρήκαμε χρόνο για μετάδοση, δε θα μπορέσουμε να κάνουμε άλλα έργα αυτό το μήνα λόγω στις εμφανίσεις που δεν έγιναν και των CFS.
Θα χάσουμε περισσότερα από 1,000,000,000 Γουάν ($1,000,000). Δεδομένου ότι πρέπει να τα παρατήσουμε.
Θα πρέπει να μας αποζημιώσεις για το κενό στο πρόγραμμά μας.
Η απαίτηση σας είναι υπερβολική.
Έχουμε ήδη καταβάλει την αμοιβή της, μόνο για τις κορυφαίες ηθοποιούς.
Και αφού είναι μια απόφαση που εσείς πήρατε...
Ας το συζητήσουμε και με τους δυο σας.
Παρακαλούμε να μας φροντίσετε.
Α, Διευθυντά.
Γνωρίζετε εκείνον τον μουσικό παραγωγό που ήρθε να σας συναντήσει νωρίτερα;
Μιλάς για τον Κανγκ Μου Κιλ;
Να είστε προσεκτικός μαζί του.
Ενεργεί σαν να μην ξέρει τους τρόπους του κόσμου και κάνει μόνο μουσική.
Είναι όλα στημένα.
Κάνει τον αθώο αλλά έχει μεγάλη εμμονή με τα χρήματα.
Τι εννοείς μ'αυτό;
Ο Κανγκ Μου Κιλ.
Είναι να υπογράψει συμβόλαιο μαζί μου.
Αν υπογράψεται μαζί του θα υπογράψεται διπλά μαζί μου.
Τι είναι αυτά που λες, έδωσα πίσω την προκαταβολή.
Ποια προκαταβολή;
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Έχεις καθόλου αποδείξεις ότι μου την έδωσες;
Δεν ικανοποιήθηκες να με βάλεις σ'ένα συμβόλαιο σαν σκλάβο, και τώρα με απειλείς και με εκβιάζεις;
Τότε γιατί δεν δοκιμάζεις να κάνεις απλά ακύρωση του συμβολαίου;
Θέλεις να έχουμε ανταγωνισμό;
Αν δεν τα παρατήσω,
Πιθανότατα δε θα μπορέσεις να κάνεις κάτι για 3 χρόνια.
Γιατί βιάζεις τα πράγματα;
Γιατί θέλεις να κάνεις συμβόλαιο με τον Μου Κιλ;
Αν οι υπάλληλοι μάθουν για τη σχέση που έχουμε εμείς οι τρεις, τι θα τους πεις;
Αφού θα δουλεύει στο στούντιο, δε θα συναντηθήτε. Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Αφού είσαι μια καλή ευκαιρία για τον Κανγκ Μου Κιλ, πρέπει να με βοηθήσεις να τον πείσω.
Απ'ότι φάνηκε νωρίτερα,
φαίνεται πως ο Κανγκ Μου Κιλ δεν γνώριζε πως ήρθες για δουλειά στην εταιρία.
Δε μιλάτε μεταξύ σας για θέματα δουλειάς;
Ναι;
Μιλάμε.
Αφού μιλάμε, γι'αυτό είπε ότι δε θα υπογράψει το συμβόλαιο.
Α, εντάξει.
Μόνο που υπήρχε μια κάπως αμήχανη ατμόσφαιρα μεταξύ σας.
Μας υποψιάζεσαι τώρα;
Να σας υποψιάζομαι;
Ο γάμος μας...
Εννοώ, η αγάπη μας!
Ήταν απλά επειδή είμασταν μπροστά σου.
Συνήθως το παρακάνουμε (κάνοντας τους άλλους να ανατριχιάζουν).
Α, ναι.
Κανγκ Μου Κιλ;
Αγάπη μου!
Δεν έχω όρεξη τώρα. Σήκω.
Δε μπορείς να είσαι έτσι. Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης τώρα.
Τι τώρα;
Εκείνο το άτομο μας υποψιάζεται συνέχεια.
Είπε πως δείχνουμε αμηχανία.
Τι;
Γι'αυτό το λόγο πρέπει να υποκριθείς ότι σου αρέσω, σε παρακαλώ;
Κύριε Κανγκ Μου Κιλ.
Είπες ότι θα έβαζες τα δυνατά σου.
Μου είπες να ανυπομονώ, έτσι;
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Αυτό...ήταν το πρώτο μου φιλί.
Α, Σο Τζουν-σι. Αλλά πως οι δυο σας...
Ερωμένη;
Αλήτη, γυναικά.
Αρχίζω να τρελαίνομαι;
Είμαι δύσπιστος;
Επειδή δε μπορώ να σε πιστέψω.
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω για να με πιστέψεις;
Ερωτεύτηκες, έτσι;
Ανάμεσα σ'αυτούς τους δύο άντρες, ποιος είναι;